По повелению Божию, Иеремия предложил нескольким рехавитам выпить вина, но те отказались, ссылаясь на то, что вкушение вина, как равно земледелие и, вообще, оседлая жизнь им строго запрещены их родоначальником, Иоанадавом.

і щоб ми жили в шатрах. І ми послухалися і ми зробили згідно з усім, що нам заповів наш батько Йонадав.

І осіли ми в наметах, і послухалися, та й зробили все, що наказав нам наш ба́тько Йонадав.

Мы живем в шатрах, совершаем и исполняем все, что заповедал нам предок наш Ионадав.

а живем<S>3427</S> в шатрах<S>168</S> и во всем слушаемся<S>8085</S> и делаем<S>6213</S> все, что заповедал<S>6680</S> нам Ионадав,<S>3122</S> отец<S>1</S> наш.

Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.

"We have only dwelt<S>3427</S> in tents,<S>168</S> and have obeyed,<S>8085</S> and have done<S>6213</S> according to all<S>3605</S> that Jonadab<S>3082</S> our father commanded<S>1</S> us.

Турконяка	і щоб ми жили в шатрах. І ми послухалися і ми зробили згідно з усім, що нам заповів наш батько Йонадав.
Огієнка	І осіли ми в наметах, і послухалися, та й зробили все, що наказав нам наш ба́тько Йонадав.
РБО	Мы живем в шатрах, совершаем и исполняем все, что заповедал нам предок наш Ионадав.
RST	а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
MDR	Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.

Комментарии

Другие переводы