По повелению Божию, Иеремия предложил нескольким рехавитам выпить вина, но те отказались, ссылаясь на то, что вкушение вина, как равно земледелие и, вообще, оседлая жизнь им строго запрещены их родоначальником, Иоанадавом.

і щоб не будувати домів, щоб там мешкати, і щоб виноградник і поле і насіння не було в нас,

і щоб не будувати домів для нашого пробува́ння, а виноградник і поле та насіння не будуть наші.

не строили себе домов, чтобы жить в них, нет у нас виноградников, полей и зерна.

и чтобы не строить<S>1129</S> домов<S>1004</S> для жительства<S>3427</S> нашего; и у нас нет ни виноградников,<S>3754</S> ни полей,<S>7704</S> ни посева;<S>2233</S>

Мы никогда не строим домов, не владеем полями и виноградниками, не выращиваем ничего.

nor<S>1115</S> to build<S>1129</S> ourselves houses<S>1004</S> to dwell<S>3427</S> in; and we do not have<S>1961</S> vineyard<S>3754</S> or field<S>7704</S> or seed.<S>2233</S>

Турконяка	і щоб не будувати домів, щоб там мешкати, і щоб виноградник і поле і насіння не було в нас,
Огієнка	і щоб не будувати домів для нашого пробува́ння, а виноградник і поле та насіння не будуть наші.
РБО	не строили себе домов, чтобы жить в них, нет у нас виноградников, полей и зерна.
RST	и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;
MDR	Мы никогда не строим домов, не владеем полями и виноградниками, не выращиваем ничего.

Комментарии

Другие переводы