Пророк изображает засуху в Иудейской стране. И люди и животные крайне страдают от бездождия.

<pb/><t>Дикі осли стали при лісах, втягнули повітря, занепали їхні очі, бо не було трави.</t>

Навіть дикі осли́ поставали на голих гора́х, вітер втягують, мов ті шака́ли, і ме́ркнуть їм очі, бо немає трави.

<t>Дикие ослы стоят на холмах пустынных, хрипят они, как шакалы, глаза их померкли, ибо нет ни травинки. </t>

<pb/><t>И дикие<S>6501</S> ослы<S>6501</S> стоят<S>5975</S> на возвышенных<S>8205</S> местах<S>8205</S> и глотают,<S>7602</S> подобно шакалам,<S>8577</S> воздух;<S>7307</S> глаза<S>5869</S> их потускли,<S>3615</S> потому что нет травы.<S>6212</S> </t>

<pb/><t>Дикие ослы, стоя на голых холмах, нюхают воздух, словно шакалы, но нигде не видно травы".</t>

<pb/><t>"And the wild<S>6501</S> donkeys<S>6501</S> stand<S>5975</S> on the bare<S>8205</S> heights;<S>8205</S> They pant<S>7602</S> for air<S>7307</S> like jackals,<S>8565</S> Their eyes<S>5869</S> fail<S>3615</S> For there<S>369</S> is no<S>369</S> vegetation.<S>6212</S></t>

Турконяка	Дикі осли стали при лісах, втягнули повітря, занепали їхні очі, бо не було трави.
Огієнка	Навіть дикі осли́ поставали на голих гора́х, вітер втягують, мов ті шака́ли, і ме́ркнуть їм очі, бо немає трави.
РБО	Дикие ослы стоят на холмах пустынных, хрипят они, как шакалы, глаза их померкли, ибо нет ни травинки.
RST	И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.
MDR	Дикие ослы, стоя на голых холмах, нюхают воздух, словно шакалы, но нигде не видно травы".

Комментарии

Другие переводы