Пророк изображает засуху в Иудейской стране. И люди и животные крайне страдают от бездождия.

Лань отличалась, по мнению древних (Bochart, Hier. 1663, 1:893), особою нежностью к своим детенышам.

<pb/><t>І олені вродили в полі і оставили, бо не було рослинности.</t>

Навіть ла́ня на полі поро́дить сарня́тко та й кине, бо немає трави.

<t>Даже лань полевая детеныша новорожденного бросает, ибо травы не стало. </t>

<pb/><t>Даже и лань<S>365</S> рождает<S>3205</S> на поле<S>7704</S> и оставляет<S>5800</S> детей, потому что нет травы.<S>1877</S> </t>

<pb/><t>Даже олениха дитя своё оставляет, потому что нет травы.</t>

<pb/><t>"For even<S>1571</S> the doe<S>355</S> in the field<S>7704</S> has given<S>3205</S> birth<S>3205</S> only to abandon<S>5800</S> [her young,] Because<S>3588</S> there is no<S>3808</S> grass.<S>1877</S></t>

Турконяка	І олені вродили в полі і оставили, бо не було рослинности.
Огієнка	Навіть ла́ня на полі поро́дить сарня́тко та й кине, бо немає трави.
РБО	Даже лань полевая детеныша новорожденного бросает, ибо травы не стало.
RST	Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.
MDR	Даже олениха дитя своё оставляет, потому что нет травы.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Пророк изображает засуху в Иудейской стране. И люди и животные крайне страдают от бездождия.
Лопухин	Лань отличалась, по мнению древних (Bochart, Hier. 1663, 1:893), особою нежностью к своим детенышам.