Применительно к главному пороку обличаемых богачей, бедствия их изображаются под образом гибели богатств и всякого рода вещественных благ. "Гниение богатств, говорит, съедение одежд молью и ржавчина серебра и золота будут свидетельствовать против вас, обличая вас в том, что вы ничего не подавали. Посему и в последние дни, т. е. в пришествие Христово, богатство ваше скажется как бы огнем, собранным на погибель вашу" (блаж. Феофил.). Подобно древним библейским пророкам, Апостол будущий суд над богачами и их имением представляет, как уже происшедший (perfectum propheticum). После перечисления отдельных видов имущества богачей наряду с общим названием богатства, Апостол делает (ст. <a href='B:660 5:3'>3</a>) выразительное указание на совершенную бесполезность и крайнюю тщету накопления богатств ввиду наступления последних дней, т. е. приближения пришествия Христова.

сгнило … изъедены молью... изоржавело Иаков показывает глупость накопления больших запасов пищи, дорогой одежды или денег, всего, что может быть подвержено гниению, тлению, кражам, огню или другим потерям.последние дни Период между первым и Вторым пришествием Христа (см. пояснение к <a href='C:@610 4:1'>1Тим 4:1</a>). Иаков упрекает богатых за то, что они живут так, словно Иисус никогда не вернется назад.

Ваше багатство згнило, а ваш одяг міль поїла.

ваше багатство згнило, а ваші вбрання́ міль поїла!

Богатство ваше сгнило: одежда ваша побита молью;

<S>3588</S> Богатство<S>4149</S> ваше<S>5216</S> сгнило,<S>4595</S> и<S>3588</S> одежды<S>2440</S> ваши<S>5216</S> изъедены молью.<S>4598</S><S>1096</S>

Ваше богатство сгинуло, одежды ваши изъедены молью.

Your riches<S>4149</S> have rotted<S>4595</S> and your garments<S>2440</S> have become<S>1096</S> moth-eaten.

РБО	Мф 6:19
Лопухин	Применительно к главному пороку обличаемых богачей, бедствия их изображаются под образом гибели богатств и всякого рода вещественных благ. "Гниение богатств, говорит, съедение одежд молью и...
МакАртур	сгнило … изъедены молью... изоржавело Иаков показывает глупость накопления больших запасов пищи, дорогой одежды или денег, всего, что может быть подвержено гниению, тлению, кражам, огню или...

Турконяка	Ваше багатство згнило, а ваш одяг міль поїла.
Огієнка	ваше багатство згнило, а ваші вбрання́ міль поїла!
РБО	Богатство ваше сгнило: одежда ваша побита молью;
RST	Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
MDR	Ваше богатство сгинуло, одежды ваши изъедены молью.

Комментарии

Другие переводы