Города святыни Твоей сделались пустыней... Иерусалим опустошен. Дом освящения и славы нашей сожжен... В подкрепление своей усиленной просьбы о помиловании Израиль указывает на свой тяжелый политический и религиозный кризис, когда все, некогда цветущие города его, превратились в развалины и пустыни, когда разграблена самая столица его теократического царства - г. Иерусалим, когда сожжен даже и ветхозаветный храм - этот высший центр национального объединения и религиозного освящения еврейского народа. Описание это, по справедливому замечанию Dillmann, близко напоминает содержание кн. Плач Иеремии и отчасти - Псалма 78. А это все имеет непосредственное отношение к бедствиям вавилонского плена. Отсюда мы думаем, что и пророк Исаия говорит здесь, прежде всего, об этом, ближайшем к нему или даже и вовсе современном ему событии; а затем уже пророчески-прообразовательно он намекает и на будущее окончательное разрушение Иерусалима римлянами, как думают многие из святых отцов (блаженный Иероним и святой Кирилл Александрийский). Показание это важно для установки хронологии данной главы: ясно, что она не могла быть написана после вавилонского плена (как думают рационалисты), ибо тогда Иерусалим и храм снова были восстановлены.

<pb/><t>Наш святий дім, і слава, яку поблагословили наші батьки, була спалена огнем, і все славне упало.</t>

Святі міста́ Твої стали пустинею, Сіон став пусте́лею, сте́пом став — Єрусали́м.

<t>Города святые Твои стали пустыней, Сион пустыней стал, Иерусалим — безлюдной землей. </t>

<pb/><t>Города<S>5892</S> святыни<S>6944</S> Твоей сделались пустынею;<S>4057</S> пустынею<S>4057</S> стал Сион;<S>6726</S> Иерусалим<S>3389</S> опустошен.<S>8077</S> </t>

<pb/><t>Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион - пустыня, Иерусалим дотла опустошён.</t>

<pb/><t>Thy holy<S>6944</S> cities<S>5892</S> have become<S>1961</S> a wilderness,<S>4057</S> Zion<S>6726</S> has become<S>1961</S> a wilderness,<S>4057</S> Jerusalem<S>3389</S> a desolation.<S>8077</S></t>

Турконяка	Наш святий дім, і слава, яку поблагословили наші батьки, була спалена огнем, і все славне упало.
Огієнка	Святі міста́ Твої стали пустинею, Сіон став пусте́лею, сте́пом став — Єрусали́м.
РБО	Города святые Твои стали пустыней, Сион пустыней стал, Иерусалим — безлюдной землей.
RST	Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
MDR	Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион - пустыня, Иерусалим дотла опустошён.

Комментарии

Другие переводы