Не гневайся же, Господи... не вечно помни беззакония... Новая, усиленная просьба к Богу о помиловании, напоминающая слова псалмопевца: "доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно... не помяни нам грехов наших предков..." (<a href='B:230 77:5,8'>Пс 77:5,8</a>). Дерзновенность такой просьбы находит себе объяснение и основание в одной из предшествующих речей Самого Господа, возвещенных через пророка: "Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну" (<a href='B:290 43:25'>Ис 43:25</a>, ср. еще <a href='B:290 44:22'>Ис 44:22</a>).

<pb/><t>Місто твоїх святощів стало спустошене, Сіон став як пустиня, Єрусалим на прокляття.</t>

Не гнівайся, Господи, сильно, і не пам'ята́й повсякча́сно прови́ни! Тож споглянь, — ми наро́д Твій усі!

<t>О Господь, умерь Свой гнев, не вечно помни грехи! Взгляни же: мы — Твой народ! </t>

<pb/><t>Не гневайся,<S>7107</S> Господи,<S>3068</S> без<S>3966</S> меры,<S>3966</S> и не вечно<S>5703</S> помни<S>2142</S> беззаконие.<S>5771</S> Воззри<S>5027</S> же: мы все народ<S>5971</S> Твой.</t>

<pb/><t>Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни наши прегрешения вечно. Узри нас - мы же Твой народ!</t>

<pb/><t>Do not be angry<S>7107</S> beyond<S>5704</S> measure,<S>3966</S> O Lord,<S>3068</S> Neither<S>408</S> remember<S>2142</S> iniquity<S>5771</S> forever;<S>5703</S> Behold,<S>2005</S> look<S>5027</S> now,<S>4994</S> all<S>3605</S> of us are Thy people.<S>5971</S></t>

Турконяка	Місто твоїх святощів стало спустошене, Сіон став як пустиня, Єрусалим на прокляття.
Огієнка	Не гнівайся, Господи, сильно, і не пам'ята́й повсякча́сно прови́ни! Тож споглянь, — ми наро́д Твій усі!
РБО	О Господь, умерь Свой гнев, не вечно помни грехи! Взгляни же: мы — Твой народ!
RST	Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
MDR	Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни наши прегрешения вечно. Узри нас - мы же Твой народ!

Комментарии

Другие переводы