Объяснение см. в Толковой Библии т. 2-й, <a href='B:120 18:13'>4Цар 18:13</a> - <a href='B:120 20:19'>4Цар 20:19</a>.

<pb/><t>Кого ти зневажив і розгнівив? Чи до кого ти підняв твій голос? І ти не підняв до висот твоїх очей до святого Ізраїля.</t>

Кого лаяв ти та обража́в, і на ко́го пови́щив ти голос та вго́ру підніс свої очі? На Святого Ізраїлевого!

<pb/> <t>Кого ты поносишь? Кого хулишь? На кого возвышаешь голос? На кого глядишь свысока? На Святого Бога Израилева! </t>

<pb/><t>Кого ты порицал<S>2778</S> и поносил?<S>1442</S> и на кого возвысил<S>7311</S> голос<S>6963</S> и поднял<S>5375</S> так высоко<S>4791</S> глаза<S>5869</S> твои? на Святого<S>6918</S> Израилева.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Царь Ассирии, ты говорил обо Мне плохо, ты надо Мною смеялся. Подними взор к небу и увидишь, что ты говорил плохо о Святом Израиля.</t>

<pb/><t>"Whom<S>4310</S> have you reproached<S>2778</S> and blasphemed<S>1442</S>? And against<S>5921</S> whom<S>4310</S> have you raised<S>7311</S> [your] voice,<S>6963</S> And haughtily<S>4791</S> lifted<S>5375</S> up your eyes<S>5869</S>? Against<S>413</S> the Holy<S>6918</S> One<S>6918</S> of Israel!<S>3478</S></t>

Турконяка	Кого ти зневажив і розгнівив? Чи до кого ти підняв твій голос? І ти не підняв до висот твоїх очей до святого Ізраїля.
Огієнка	Кого лаяв ти та обража́в, і на ко́го пови́щив ти голос та вго́ру підніс свої очі? На Святого Ізраїлевого!
РБО	Кого ты поносишь? Кого хулишь? На кого возвышаешь голос? На кого глядишь свысока? На Святого Бога Израилева!
RST	Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святого Израилева.
MDR	Царь Ассирии, ты говорил обо Мне плохо, ты надо Мною смеялся. Подними взор к небу и увидишь, что ты говорил плохо о Святом Израиля.

Комментарии

Другие переводы