Объяснение см. в Толковой Библии т. 2-й, <a href='B:120 18:13'>4Цар 18:13</a> - <a href='B:120 20:19'>4Цар 20:19</a>.

<pb/><t>Кого ти зневажив і розгнівив? Чи до кого ти підняв твій голос? І ти не підняв до висот твоїх очей до святого Ізраїля.</t>

Кого лаяв ти та обража́в, і на ко́го пови́щив ти голос та вго́ру підніс свої очі? На Святого Ізраїлевого!

<pb/> <t>Кого ты поносишь? Кого хулишь? На кого возвышаешь голос? На кого глядишь свысока? На Святого Бога Израилева! </t>

<pb/><t>Кого ты порицал<S>2778</S> и поносил?<S>1442</S> и на кого возвысил<S>7311</S> голос<S>6963</S> и поднял<S>5375</S> так высоко<S>4791</S> глаза<S>5869</S> твои? на Святого<S>6918</S> Израилева.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Царь Ассирии, ты говорил обо Мне плохо, ты надо Мною смеялся. Подними взор к небу и увидишь, что ты говорил плохо о Святом Израиля.</t>

<pb/><t>"Whom<S>4310</S> have you reproached<S>2778</S> and blasphemed<S>1442</S>? And against<S>5921</S> whom<S>4310</S> have you raised<S>7311</S> [your] voice,<S>6963</S> And haughtily<S>4791</S> lifted<S>5375</S> up your eyes<S>5869</S>? Against<S>413</S> the Holy<S>6918</S> One<S>6918</S> of Israel!<S>3478</S></t>

Турконяка	Кого ти зневажив і розгнівив? Чи до кого ти підняв твій голос? І ти не підняв до висот твоїх очей до святого Ізраїля.
РБО	Кого ты поносишь? Кого хулишь? На кого возвышаешь голос? На кого глядишь свысока? На Святого Бога Израилева!
RST	Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святого Израилева.
MDR	Царь Ассирии, ты говорил обо Мне плохо, ты надо Мною смеялся. Подними взор к небу и увидишь, что ты говорил плохо о Святом Израиля.
NASB+	"Whom have you reproached and blasphemed? And against whom have you raised [your] voice, And haughtily lifted up your eyes? Against the Holy One of Israel!

Комментарии

Другие переводы