Объяснение <i>см.</i> в Толковой Библии т. 2-й, <a href='B:120 18:13'>4Цар 18:13</a> - <a href='B:120 20:19'>4Цар 20:19</a>.

І змовкли, і ніхто не відповів йому слово через приказ царя нічого не відповісти.

І мовчали вони, і не відповіли́ ані сло́ва, бо це <i>був</i> нака́з царя, що сказав „Не відповідайте йому́!“

<pb/>Они молчали, не отвечали ему ни слова, ибо таков был приказ царя — не отвечать.

Но они молчали<S>2790</S> и не отвечали<S>6030</S> ему ни слова,<S>1697</S> потому что от царя<S>4428</S> дано было приказание:<S>4687</S> не отвечайте<S>6030</S> ему.

Но жители Иерусалима молчали и не отвечали ему (Езекия приказал людям не отвечать).

But they were silent<S>2790</S> and answered<S>6030</S> him not a word;<S>1697</S> for the king's commandment<S>4687</S> was, "Do not answer<S>6030</S> him."

Турконяка	І змовкли, і ніхто не відповів йому слово через приказ царя нічого не відповісти.
Огієнка	І мовчали вони, і не відповіли́ ані сло́ва, бо це був нака́з царя, що сказав „Не відповідайте йому́!“
РБО	Они молчали, не отвечали ему ни слова, ибо таков был приказ царя — не отвечать.
RST	Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.
MDR	Но жители Иерусалима молчали и не отвечали ему (Езекия приказал людям не отвечать).

Комментарии

Другие переводы