Искупленный и возвеличенный Богом Израиль воспоет победную, радостную песнь о погибели тирана царя вавилонского, и к этому ликованию присоединятся другие народы. Будут рады этому падению вавилонского царя кипарисы и кедры ливанские и зло посмеются над сошедшим в преисподнюю тираном все обитатели последней. Сам пророк присоединяет свой голос к этому радостному хору, указывая на то, как сильно посрамлена гордость тирана. Печальной судьбе его дивятся и другие свидетели. В конце концов, как возвещает Исаия, будет истреблена вся династия царя вавилонского, а потом и все обитатели Вавилона,Победную песнь. Eвр. слово, здесь стоящее - maschal значит: сравнение, притча и потом насмешливая речь. Последнее значение как нельзя лучше подходит к песни (ср. <a href='B:420 2:6'>Авв 2:6</a>; <a href='B:400 2:4'>Мих 2:4</a>).Царь Вавилонский не один какой-либо царь, а все цари вавилонские, действовавшие в одинаковом духе.Грабительство. Правильно здесь читать: притеснение, мучение (как будто здесь стояло слово merehabah - от глаг. rahab - подавлять). Так понимают это место LXX, Таргумы и Пешито.

Вместо того, чтобы попасть на гору богов, царь вавилонский низвержен в шеол (см. ст. 9-й).В глубине преисподней - собст.: "в глубь ямы". Очевидно, ад и яма (могила) - для пророка понятия подобозначащие. Вероятно, древние евреи представляли себе могилу как бы дорогою в шеол: где кончалась могила, там открывался вход в шеол.

<pb/><t>А тепер зійдеш до аду і до основ землі.</t>

Та ски́нений ти до шео́лу, до найгли́бшого гро́бу!

<t>Но ты низвергнут в Шеол, в глубь ямы могильной! </t>

<pb/><t>Но ты низвержен<S>3381</S> в ад,<S>7585</S> в глубины<S>3411</S> преисподней.<S>953</S> </t>

<pb/><t>Но вместо небес ты низвержен в глубины преисподней.</t>

<pb/><t>"Nevertheless<S>389</S> you will be thrust<S>3381</S> down<S>3381</S> to Sheol,<S>7585</S> To the recesses<S>3411</S> of the pit.<S>953</S></t>

Лопухин	Искупленный и возвеличенный Богом Израиль воспоет победную, радостную песнь о погибели тирана царя вавилонского, и к этому ликованию присоединятся другие народы. Будут рады этому падению...
Лопухин	Вместо того, чтобы попасть на гору богов, царь вавилонский низвержен в шеол (см. ст. 9-й). В глубине преисподней - собст.: "в глубь ямы". Очевидно, ад и яма...

Турконяка	А тепер зійдеш до аду і до основ землі.
Огієнка	Та ски́нений ти до шео́лу, до найгли́бшого гро́бу!
РБО	Но ты низвергнут в Шеол, в глубь ямы могильной!
RST	Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
MDR	Но вместо небес ты низвержен в глубины преисподней.

Комментарии

Другие переводы