Пророк угрожает Израилю отнятием данного праотцам обетования умножить потомства их, как звезды небесные и как песок моря (<a href='B:10 12:2'>Быт 12:2</a>; <a href='B:10 22:17'>Быт 22:17</a>). В ст. 11 пророк повторяет угрозу, высказанную некогда Моисеем (<a href='B:50 32:25'>Втор 32:25</a>) - LXX гл, itheopheph ("отлежить") перевели прошедшим временем ε&#958;επετασθη, а слово kebodam ("слова их") отнесли к след. предложению; отсюда получилось неясное чтение слав. т.: "Ефрем яко птица отлете, славы их от порождений и болезней и от зачатий" В конце 12 ст. вместо евр. besuri (от sur c synb. schin) mehenn (когда удалюсь от них) LXX читали besari, mehem, σαρ&#958; μου ε&#958; αυτων, отсюда слав. "плоть моя от них".

<t>Ефраїм полетів наче птах, їхня слава з родів і болів і зачать.</t>

Єфремова слава, як птах, відлети́ть: не буде наро́дження, ані зачаття́, ані вагі́тности.

<t>Как стая птиц, разлетится слава Ефрема: ни ро́дов, ни беременности, ни зачатия! </t>

<pb/><t>У Ефремлян,<S>669</S> как птица<S>5775</S> улетит<S>5774</S> слава:<S>3519</S> ни рождения,<S>3205</S> ни беременности,<S>990</S> ни зачатия<S>2032</S> не будет.</t>

<t>И упорхнёт слава ефремлян, как птица. Не будет ни зачатия, ни беременности, ни родов.</t>

<t>As for Ephraim,<S>669</S> their glory<S>9202</S> will fly<S>5774</S> away<S>5774</S> like a bird<S>5775</S> – No<S>4480</S> birth,<S>3205</S> no<S>4480</S> pregnancy,<S>990</S> and no<S>4480</S> conception!<S>2032</S></t>

Турконяка	Ефраїм полетів наче птах, їхня слава з родів і болів і зачать.
Огієнка	Єфремова слава, як птах, відлети́ть: не буде наро́дження, ані зачаття́, ані вагі́тности.
РБО	Как стая птиц, разлетится слава Ефрема: ни ро́дов, ни беременности, ни зачатия!
RST	У Ефремлян, как птица улетит слава: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.
MDR	И упорхнёт слава ефремлян, как птица. Не будет ни зачатия, ни беременности, ни родов.

Комментарии

Другие переводы