А они умышляли злое против Меня. Пророк имеет в виду отступничество Израиля от Иеговы. Вместо начальных слов ст. Я вразумлял (issarti) их в сл. читается: "накажутся мною", греч. - επαιδευθησαν εν εμοι.

<pb/><t>і Я скріпив їхні руки, і вони на Мене задумували зло.</t>

А Я їх картав, їхні раме́на зміцняв, а вони зло на Мене заду́мують.

<t>Я наставлял их, укреплял их руки, а они обо Мне думали дурное. </t>

<pb/><t>Я вразумлял<S>3256</S> их и укреплял<S>2388</S> мышцы<S>2220</S> их, а они умышляли<S>2803</S> злое<S>7451</S> против Меня.</t>

<pb/><t>Я вразумлял их и укреплял их силы, но они замышляли зло против Меня.</t>

<pb/><t>Although I trained<S>3256</S> [and] strengthened<S>2388</S> their arms,<S>2220</S> Yet they devise<S>2803</S> evil<S>9563</S> against<S>413</S> Me.</t>

Турконяка	і Я скріпив їхні руки, і вони на Мене задумували зло.
Огієнка	А Я їх картав, їхні раме́на зміцняв, а вони зло на Мене заду́мують.
РБО	Я наставлял их, укреплял их руки, а они обо Мне думали дурное.
RST	Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
MDR	Я вразумлял их и укреплял их силы, но они замышляли зло против Меня.

Комментарии

Другие переводы