И тебе, Иуда, назначена жатва. В этом неясном выражении одни толкователи видят видение на предстоящее благополучие Иуде (св. Ефрем Сирин), другие находят указание на наступление в будущем бедствий и для Иуды. Блаж. Иероним поясняет слова пророка так: "не считай себя, Иуда, находящимся в безопасности, потому что - ты будешь отведен в плен в Вавилон и настанет время твоей жатвы". Слова когда я возвращу плен народа Моего толкуются различно. Одни видят в них указание на время наступлений бедствий для Иуды: это будет тогда, когда Израиль понесет наказание и будет возвращен в отечество. Другие, ввиду того, что выражение "возвратить плен" (schuvet-schavuth) имеет смысл вообще широкий (ср. <a href='B:300 29:14'>Иер 29:14</a>; <a href='B:300 30:18'>Иер 30:18</a>; <a href='B:220 13:10'>Иов 13:10</a>), придают ему в ст. 11 знамение иносказательное: когда возвращу плен народа Моего = когда изменю бедственное, греховное состояние народа Моего. Пророк хочет сказать, что и Иуда подвергнется очистительному суду Божию, когда Господь выступит Судиею народа, с целью исправления его беззаконий и возвращение его в состояние святости.

<pb/><t>Почни собі збір винограду коли Я поверну полон мого народу,</t>

Також, Юдо, для тебе жнива́ пригото́влені, як Я долю наро́ду Свого поверну́!

<t>Но и ты, Иуда, пожнешь свою жатву! </t>

<pb/><t>И тебе, Иуда,<S>3063</S> назначена<S>7896</S> жатва,<S>7105</S> когда Я возвращу<S>7725</S> плен<S>7622</S> народа<S>5971</S> Моего.</t>

<pb/><t>И для тебя, Иуда, пришло время жатвы. Это случится, когда Я возвращу из плена Мой народ.</t>

<pb/><t>Also,<S>1571</S> O Judah,<S>3063</S> there is a harvest<S>7105</S> appointed for you, When I restore<S>7725</S> the fortunes<S>7622</S> of My people.<S>5971</S></t>

Турконяка	Почни собі збір винограду коли Я поверну полон мого народу,
Огієнка	Також, Юдо, для тебе жнива́ пригото́влені, як Я долю наро́ду Свого поверну́!
РБО	Но и ты, Иуда, пожнешь свою жатву!
RST	И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
MDR	И для тебя, Иуда, пришло время жатвы. Это случится, когда Я возвращу из плена Мой народ.

Комментарии

Другие переводы