Пророк уже провидит вторжение в страну неприятелей. Поэтому он повелевает дать тревожные сигналы в городах. Пророк говорит при этом о Гиве и Раме. С этими именами в Библии упоминается несколько местностей. Пророк, вероятно, имеет в виду Гиву Саулову (<a href='B:90 10:16'>1Цар 10:16</a>; <a href='B:90 11:4'>1Цар 11:4</a>; ср. <a href='B:60 15:57'>Нав 15:57</a>; <a href='B:90 13:16'>1Цар 13:16</a>; <a href='B:110 15:22'>3Цар 15:22</a>; <a href='B:60 18:24'>Нав 18:24</a>; <a href='B:70 19:1'>Суд 19:1</a> и <a href='B:70 20:1'>Суд 20:1</a>), находившуюся между Рамой и Иерусалимом, в 20-80 стадиях от Иерусалима, и Раму Вениаминову, лежавшую вблизи Гивы (<a href='B:70 19:13'>Суд 19:13</a>; <a href='B:290 10:29'>Ис 10:29</a>; <a href='B:110 15:17'>3Цар 15:17</a>; ср. <a href='B:60 18:25'>Нав 18:25</a>). Оба упомянутые пророком города находились на Южной границе десятиколенного царства и принадлежали уже к южному царству. Называя именно Гиву и Раму, пророк хочет сказать, что неприятели дошли уже до южной границы царства, заняв всю его территорию. Возглашайте в Беф-авене, слав. "проповедите в дому Онове": имеется в виду Вефиль (ср. прим. к <a href='C:@350 4:15'>Ос 4:15</a>). Слова за тобою Вениамин взяты, по-видимому, из <a href='B:70 5:14'>Суд 5:14</a>. Смысл их не вполне ясен и передается различно. По мнению некоторых толкователей, пророк указывает приведенными словами на опасность, угрожающую Израилю от Вениамина; по мнению других, в словах содержится предостережение самому Вениамину (слова acharecha за тобою - считаются особой формой винит. пад. и передаются "берегись Вениамин") или же выражается мысль, что враги не только прошли десятиколенное царство, но и область Вениаминова колена, и находятся уже за (позади) Вениамином. Вместо слов за тобою, Вениамин в слав. "ужасеся Вениамин" ε&#958;εστη В. Полагают, что вместо мазор. acharecha (за тобою) LXX читали jeherad от harad трепетать.

<t>Затрубіть трубою на горбах, видайте голос на високих (місцях), сповістіть в домі Она. Жахнувся Веніямин,</t>

Засурмі́те у рога в Ґів'ї, сурмо́ю в Рамі, закричіть у Бет-Авені за тобою, Веніямине!

<pb/> <t>Трубите в рог в Гиве́, в трубы — в Раме́, провозглашайте в Бет-А́вене: «За тобой, Вениамин!» </t>

<pb/><t>Вострубите<S>8628</S> рогом<S>7782</S> в Гиве,<S>1390</S> трубою<S>2689</S> в Раме;<S>7414</S> возглашайте<S>7321</S> в Беф-Авене:<S>1007</S> «за<S>310</S> тобою, Вениамин!<S>1144</S>»</t>

<t>"Вострубите рогом в Гиве. Протрубите в Раме. Предупредите в Беф-Авене: Враг за тобою, Вениамин!</t>

<t>Blow<S>8628</S> the horn<S>7782</S> in Gibeah,<S>1390</S> The trumpet<S>2689</S> in Ramah.<S>7414</S> Sound<S>7321</S> an alarm<S>7321</S> at Beth-aven: "Behind<S>310</S> you, Benjamin!<S>1144</S>"</t>

Турконяка	Затрубіть трубою на горбах, видайте голос на високих (місцях), сповістіть в домі Она. Жахнувся Веніямин,
Огієнка	Засурмі́те у рога в Ґів'ї, сурмо́ю в Рамі, закричіть у Бет-Авені за тобою, Веніямине!
РБО	Трубите в рог в Гиве́, в трубы — в Раме́, провозглашайте в Бет-А́вене: «За тобой, Вениамин!»
RST	Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: «за тобою, Вениамин!»
MDR	"Вострубите рогом в Гиве. Протрубите в Раме. Предупредите в Беф-Авене: Враг за тобою, Вениамин!

Комментарии

Другие переводы