Израиль будет наказан за то, что сердцем его овладел "дух блуда", делающий невозможным обращение к Иегове.

<pb/><t>Я пізнав Ефраїма, й Ізраїль від Мене не віддалений, томущо Ефраїм тепер розпустував, Ізраїль опоганився.</t>

Я знаю Єфрема, а Ізра́їль не схо́ваний передо Мною, бо тепер блудоді́йним, Єфреме, ти став, занечи́стивсь Ізраїль.

<t>Я знаю Ефрема, <br/>Израилю от Меня не скрыться: <br/>ты блудишь, Ефрем, <br/>осквернился Израиль. </t><br/>

<pb/><t>Ефрема<S>669</S> Я знаю,<S>3045</S> и Израиль<S>3478</S> не сокрыт<S>3582</S> от Меня; ибо ты блудодействуешь,<S>2181</S> Ефрем,<S>669</S> и Израиль<S>3478</S> осквернился.<S>2930</S> </t>

<pb/><t>Я знаю Ефрем. Я знаю всё, что сделал Израиль. Ты живёшь, как блудница, Ефрем, и Израиль осквернён грехами.</t>  

<pb/><t>I know<S>3045</S> Ephraim,<S>669</S> and Israel<S>3478</S> is not hidden<S>3582</S> from Me; For now,<S>6258</S> O Ephraim,<S>669</S> you have played<S>2181</S> the harlot,<S>2181</S> Israel<S>3478</S> has defiled<S>2930</S> itself.</t>

Турконяка	Я пізнав Ефраїма, й Ізраїль від Мене не віддалений, томущо Ефраїм тепер розпустував, Ізраїль опоганився.
Огієнка	Я знаю Єфрема, а Ізра́їль не схо́ваний передо Мною, бо тепер блудоді́йним, Єфреме, ти став, занечи́стивсь Ізраїль.
РБО	Я знаю Ефрема, Израилю от Меня не скрыться: ты блудишь, Ефрем, осквернился Израиль.
RST	Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.
MDR	Я знаю Ефрем. Я знаю всё, что сделал Израиль. Ты живёшь, как блудница, Ефрем, и Израиль осквернён грехами.

Комментарии

Другие переводы