Текст подлинника не ясен. Русский перевод представляет только одно из пониманий подлинника. В слав. тексте согласно с LXX-ю начало 2-го ст. юже ловящи лов поткнуша (κατεπη&#958;αν) отнесено к концу ст. 1.

<pb/><t>який поставили ті, що полюють за ловом. Я ж ваш напоумитель.</t>

І гли́боко вгру́зли в розпусті вони, та Я попляму́ю всіх їх.

<t>Отступники погрязли в резне — Я стану для них наказанием. </t>

<pb/><t>Глубоко<S>6009</S> погрязли<S>6009</S> они<S>7846</S> в распутстве;<S>7819</S> но Я накажу<S>4148</S> всех их.</t>

<pb/><t>Вы много грешили и глубоко погрязли в распутстве, и поэтому Я накажу вас всех.</t>

<pb/><t>And the revolters<S>7846</S> have gone<S>6009</S> deep<S>6009</S> in depravity,<S>9597</S> But I will chastise<S>4148</S> all<S>3605</S> of them.</t>

Турконяка	який поставили ті, що полюють за ловом. Я ж ваш напоумитель.
Огієнка	І гли́боко вгру́зли в розпусті вони, та Я попляму́ю всіх їх.
РБО	Отступники погрязли в резне — Я стану для них наказанием.
RST	Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
MDR	Вы много грешили и глубоко погрязли в распутстве, и поэтому Я накажу вас всех.

Комментарии

Другие переводы