Израиль будет наказан за то, что сердцем его овладел "дух блуда", делающий невозможным обращение к Иегове.

<pb/><t>Не дали їхні затії, щоб повернутися до їхнього Бога, бо в них є дух розпусти, а Господа вони не пізнали.</t>

Не дають їхні вчинки вернутись до Бога, бо дух блудоді́йства в сере́дині їхній, і не ві́дають Господа.

<pb/>Их деяния не дают им вернуться к своему Богу, потому что дух блуда в их среде, и Господа они не знают.

<pb/><t>Дела<S>4611</S> их не допускают<S>5414</S> их обратиться<S>7725</S> к Богу<S>430</S> своему, ибо дух<S>7307</S> блуда<S>2183</S> внутри<S>7130</S> них, и Господа<S>3068</S> они не познали.<S>3045</S> </t>

<pb/><t>Многие грехи Израиля не дают им обратиться к своему Богу. Ибо дух блуда среди них, и они не познали Господа.</t>  

<pb/><t>Their deeds<S>4611</S> will not allow<S>5414</S> them To return<S>7725</S> to their God.<S>430</S> For a spirit<S>7307</S> of harlotry<S>2183</S> is within<S>7130</S> them, And they do not know<S>3045</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Не дали їхні затії, щоб повернутися до їхнього Бога, бо в них є дух розпусти, а Господа вони не пізнали.
Огієнка	Не дають їхні вчинки вернутись до Бога, бо дух блудоді́йства в сере́дині їхній, і не ві́дають Господа.
РБО	Их деяния не дают им вернуться к своему Богу, потому что дух блуда в их среде, и Господа они не знают.
RST	Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.
MDR	Многие грехи Израиля не дают им обратиться к своему Богу. Ибо дух блуда среди них, и они не познали Господа.

Комментарии

Другие переводы