<i>Охватит их ветер крыльями</i>. Под образом восточного ветра (<i>ср.</i> <a href='B:350 12:1'>Ос 12:1</a>; <a href='B:350 13:15'>Ос 13:15</a>) пророк представляет неприятелей, которые вторгнутся в страну, подобно разрушительному ветру, и уведут народ в плен. Тогда надежда народа на идольские жертвы окажется тщетной и навлечет только стыд.

<pb/><t>Ти є сплетення вітру в її крилах, і завстидаються їхніми жертівниками.</t>

Вітер їх похапа́є на кри́ла свої, і вони посоро́мляться же́ртов своїх.

Крылья ветра развеют дары и посрамятся они у жертвенников своих!

<pb/><t>Охватит<S>6887</S> их ветер<S>7307</S> своими крыльями,<S>3671</S> и устыдятся<S>954</S> они жертв<S>2077</S> своих.</t>

<pb/><t>Они обратились к этим богам, чтобы получить у них защиту, и разучились мыслить. Их жертвы несут им позор".</t>  

<pb/><t>The wind<S>7307</S> wraps<S>9503</S> them in its wings,<S>3671</S> And they will be ashamed<S>954</S> because<S>4480</S> of their sacrifices.<S>2077</S></t>

Турконяка	Ти є сплетення вітру в її крилах, і завстидаються їхніми жертівниками.
Огієнка	Вітер їх похапа́є на кри́ла свої, і вони посоро́мляться же́ртов своїх.
РБО	Крылья ветра развеют дары и посрамятся они у жертвенников своих!
RST	Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
MDR	Они обратились к этим богам, чтобы получить у них защиту, и разучились мыслить. Их жертвы несут им позор".

Комментарии

Другие переводы