Продолжается речь о развращении Израиля. Вместо чтения евр. текста отвратительно (соб. sar дошло до крайности) пьянство их в слав. тексте стоит: избра Хананеов. Полагают, что вместо евр. saveam (sove - вино, пьянство) LXX читали sevaim, савейцы, которых они отождествляли с хананеями; слово же избра (ηρετισε) возникло из chavar (привязался) стиха предшествующего путём перенесения слова и перестановки букв (vachar, избирать). Князья их: с евр. собственно - raginnejcha щиты ее, т. е. Ефрема, - образное выражение, для обозначения властителей страны. Вместо maginnejcha (щиты ее) LXX читали; вероятно, migconam, εκ ρρυαγματος αυτης, от гордости своей. Отсюда в слав.: возлюбиша бесчестие (идолослужение) от трепетания своего (ρρυαγμα, ржание, наглость, гордость).

<t>зволив хананеїв. Розпустуючи вони розпустували, полюбили безчестя в їх зарозумілості.</t>

Збір п'яни́ць звиродні́лих учинився розпу́сним, їхні провідники́ покохали нечи́стість.

Только сходит с них хмель, блудят блудом. Любят приносить дары, но награда им — позор.

<pb/><t>Отвратительно<S>5493</S> пьянство<S>5435</S> их, совершенно<S>2181</S> предались<S>2181</S> блудодеянию;<S>2181</S> князья<S>4043</S> их любят<S>157</S> постыдное.<S>7036</S> </t>

<t>Ефрем погряз в пьянстве. Пусть же они предаются блуду со своими любовниками.</t>

<t>Their liquor<S>5435</S> gone,<S>5493</S> They play<S>2181</S> the harlot<S>2181</S> continually;<S>2181</S> Their rulers<S>4043</S> dearly<S>157</S> love<S>157</S> shame.<S>7036</S></t>

Турконяка	зволив хананеїв. Розпустуючи вони розпустували, полюбили безчестя в їх зарозумілості.
Огієнка	Збір п'яни́ць звиродні́лих учинився розпу́сним, їхні провідники́ покохали нечи́стість.
РБО	Только сходит с них хмель, блудят блудом. Любят приносить дары, но награда им — позор.
RST	Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
MDR	Ефрем погряз в пьянстве. Пусть же они предаются блуду со своими любовниками.

Комментарии

Другие переводы