Именем Ефрема в ст. 17 обозначено все Израильское царство, из десяти колен которого Ефремово было самым могущественным. Слова оставь его обращены пророком, нужно думать, к Иуде. Чтение слав. текста: "положи себе соблазны" (вместо русского оставь его) возникло, по предположению экзегетов, путем ошибочного чтения евр. hannach-lo ("оставь его").

<pb/><t>Причасник ідолів Ефраїм поставив собі згіршення,</t>

Прилучивсь до бовва́нів Єфрем, — поки́нь ти його!

<pb/>Привязан к идолам Ефре́м — так оставь его!

<pb/><t>Привязался<S>2266</S> к идолам<S>6091</S> Ефрем;<S>669</S> оставь<S>3240</S> его!</t>

<pb/><t>Ефрем привязался к идолам, и ты оставь его.</t>

<pb/><t>Ephraim<S>669</S> is joined<S>2266</S> to idols;<S>6091</S> Let<S>5117</S> him alone.<S>5117</S></t>

Турконяка	Причасник ідолів Ефраїм поставив собі згіршення,
Огієнка	Прилучивсь до бовва́нів Єфрем, — поки́нь ти його!
РБО	Привязан к идолам Ефре́м — так оставь его!
RST	Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
MDR	Ефрем привязался к идолам, и ты оставь его.

Комментарии

Другие переводы