Наказание постигнет и целое общество (мать) и отдельных членов (детей). Эти дети суть "дети блужения" т. е. как объясняет св. Ефрем, вместе с матерью погрязли в худых ее делах.

<t>Судіться з вашою матірю, судіться, бо вона не моя жінка і я не її чоловік. І вигублю її розпусту з перед мого лиця і її чужоложство з посеред її грудей,</t>

Судіться з вашою матір'ю, судіться, бо вона не жінка Моя, а Я не її чоловік, і нехай вона відкине від себе свій блуд, і з-поміж своїх перс свій пере́люб,

И сыновей ее не помилую, ведь они блудные сыновья.

<pb/><t>И детей<S>1121</S> ее не помилую,<S>7355</S> потому что они дети<S>1121</S> блуда.<S>2183</S> </t>

<pb/><t>И не будет у Меня жалости к её детям, потому что они - дети блуда.</t>

<pb/><t>"Also, I will have<S>7355</S> no<S>3808</S> compassion<S>7355</S> on her children,<S>1121</S> Because<S>3588</S> they are children<S>1121</S> of harlotry.<S>2183</S></t>

Турконяка	Судіться з вашою матірю, судіться, бо вона не моя жінка і я не її чоловік. І вигублю її розпусту з перед мого лиця і її чужоложство з посеред її грудей,
Огієнка	Судіться з вашою матір'ю, судіться, бо вона не жінка Моя, а Я не її чоловік, і нехай вона відкине від себе свій блуд, і з-поміж своїх перс свій пере́люб,
РБО	И сыновей ее не помилую, ведь они блудные сыновья.
RST	И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.
MDR	И не будет у Меня жалости к её детям, потому что они - дети блуда.

Комментарии

Другие переводы