Обратись Израиль... выражение подлинного текста дает мысль о полном и всецелом обращении к Богу. Упал (kaschal) от нечестия твоего... речь не о нравственном падении, а об общем упадке Израиля.

<pb/><t>Повернися, Ізраїле, до твого Господа Бога, томущо ти знемігся в твоїх беззаконнях.</t>

Вернися, Ізраїлю, до Господа, Бога свого́, бо спіткну́вся ти через провину свою́!

<t>Вернись, Израиль, к Господу, Богу твоему, — ведь ты упал из-за своих злодеяний. </t>

<pb/><t>Обратись,<S>7725</S> Израиль,<S>3478</S> к Господу<S>3068</S> Богу<S>430</S> твоему; ибо ты упал<S>3782</S> от нечестия<S>5771</S> твоего.</t>

<pb/><t>Подумай, что ты скажешь Господу. Скажи Ему так: "Прости все наши грехи и милостиво прими нас, и мы принесём жертву из уст наших.</t>

<pb/><t>Take<S>3947</S> words<S>1697</S> with you and return<S>7725</S> to the Lord.<S>3068</S> Say<S>559</S> to Him, "Take<S>5375</S> away all<S>3605</S> iniquity,<S>5771</S> And receive<S>3947</S> [us] graciously,<S>9185</S> That we may present<S>9608</S> the fruit<S>6499</S> of our lips.<S>8193</S></t>

Турконяка	Повернися, Ізраїле, до твого Господа Бога, томущо ти знемігся в твоїх беззаконнях.
Огієнка	Вернися, Ізраїлю, до Господа, Бога свого́, бо спіткну́вся ти через провину свою́!
РБО	Вернись, Израиль, к Господу, Богу твоему, — ведь ты упал из-за своих злодеяний.
RST	Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
MDR	Подумай, что ты скажешь Господу. Скажи Ему так: "Прости все наши грехи и милостиво прими нас, и мы принесём жертву из уст наших.

Комментарии

Другие переводы