Не сказал: будьте братолюбивы, но: братолюбие да пребывает. Не сказал: будьте страннолюбивы, как будто они не были такими, но: страннолюбия не забывайте. Смотри, как заповедует им хранить то, что уже было у них, и не прибавляет ничего другого (Злат.).

Последняя глава послания посвящена вопросам этики, составляющим сущность практической христианской жизни. Эта этика помогает показать миру истинное Евангелие, призвать других к вере во Христа и прославить Бога. Первым качеством христианина является любовь между братьями (ср. <a href='B:500 13:35'>Ин 13:35</a>). Хотя этот стих прежде всего относится к христианам, автор испытывал чувства, подобные чувствам Апостола Павла, когда тот писал о своих возлюбленных братьях евреях (см. <a href='B:520 9:3'>Рим 9:3,4</a>).

<pb/>Нехай утверджується братолюбство.

<pb/>Братолю́бство нехай пробува́є між вами!

<pb/> Всегда любите братьев.

<pb/><S>3588</S> Братолюбие<S>5360</S> между вами да пребывает.<S>3306</S>

<pb/>Продолжайте любить друг друга, как братья во Христе.

<pb/>Let love<S>5360</S> of the brethren<S>5360</S> continue.<S>3306</S>

Лопухин	Не сказал: будьте братолюбивы, но: братолюбие да пребывает. Не сказал: будьте страннолюбивы, как будто они не были такими, но: страннолюбия не забывайте. Смотри, как заповедует им...
МакАртур	Последняя глава послания посвящена вопросам этики, составляющим сущность практической христианской жизни. Эта этика помогает показать миру истинное Евангелие, призвать других к вере во Христа и...

Турконяка	Нехай утверджується братолюбство.
Огієнка	Братолю́бство нехай пробува́є між вами!
РБО	Всегда любите братьев.
RST	Братолюбие между вами да пребывает.
MDR	Продолжайте любить друг друга, как братья во Христе.

Комментарии

Другие переводы