Не сказал: будьте братолюбивы, но: братолюбие да пребывает. Не сказал: будьте страннолюбивы, как будто они не были такими, но: страннолюбия не забывайте. Смотри, как заповедует им хранить то, что уже было у них, и не прибавляет ничего другого (Злат.).

Последняя глава послания посвящена вопросам этики, составляющим сущность практической христианской жизни. Эта этика помогает показать миру истинное Евангелие, призвать других к вере во Христа и прославить Бога. Первым качеством христианина является любовь между братьями (ср. <a href='B:500 13:35'>Ин 13:35</a>). Хотя этот стих прежде всего относится к христианам, автор испытывал чувства, подобные чувствам Апостола Павла, когда тот писал о своих возлюбленных братьях евреях (см. <a href='B:520 9:3'>Рим 9:3,4</a>).

<pb/>Нехай утверджується братолюбство.

<pb/>Братолю́бство нехай пробува́є між вами!

<pb/> Всегда любите братьев.

<pb/><S>3588</S> Братолюбие<S>5360</S> между вами да пребывает.<S>3306</S>

<pb/>Продолжайте любить друг друга, как братья во Христе.

<pb/>Let love<S>5360</S> of the brethren<S>5360</S> continue.<S>3306</S>

Лопухин	Не сказал: будьте братолюбивы, но: братолюбие да пребывает. Не сказал: будьте страннолюбивы, как будто они не были такими, но: страннолюбия не забывайте. Смотри, как заповедует им...
МакАртур	Последняя глава послания посвящена вопросам этики, составляющим сущность практической христианской жизни. Эта этика помогает показать миру истинное Евангелие, призвать других к вере во Христа и...

Турконяка	Нехай утверджується братолюбство.
Огієнка	Братолю́бство нехай пробува́є між вами!
РБО	Всегда любите братьев.
MDR	Продолжайте любить друг друга, как братья во Христе.
NASB+	Let love of the brethren continue.

Комментарии

Другие переводы