<i>«все движущееся, что живет, будет вам в пищу…»</i> Это будет уже второй по числу закон о пище (<a href='B:10 2:16'>Быт 2:16</a>), разрешающий теперь наряду с прежними родами ее - зеленью и полевыми злаками еще и один новый, именно - мясо животных, птиц и рыб, словом все то, что движется и живет. Причину нового разрешения блаженный Феодорит выясняет следующим образом: «Бог, провидев наклонность человека к идолослужению и обоготворению животных, дал плоть сих последних в пищу, дабы познал, сколь неприлично воздавать божеское почтение земным существам, которые можно убивать и съедать».

І всякий плазун що живе, буде вам в їжу; так як зілля трави дав Я вам все.

Усе, що плазує, що живе воно, — буде вам на їжу. Як зеле́ну ярину́ — Я віддав вам усе.

Всех животных Я отдаю вам в пищу, как прежде отдал зелень растений.

все движущееся,<S>7431</S> что живет,<S>2416</S> будет вам в пищу;<S>402</S> как зелень<S>3418</S> травную<S>6212</S> даю<S>5414</S> вам все;

Я дал тебе в пищу зелёные растения, а теперь и всякое животное будет тебе пищей. Я отдаю тебе всё, что на земле, всё это твоё.

"Every<S>3605</S> moving<S>7431</S> thing<S>7431</S> that is alive<S>2416</S> shall be food<S>402</S> for you; I give<S>5414</S> all<S>3605</S> to you, as [I gave] the green<S>3418</S> plant.<S>6212</S>

Турконяка	І всякий плазун що живе, буде вам в їжу; так як зілля трави дав Я вам все.
Огієнка	Усе, що плазує, що живе воно, — буде вам на їжу. Як зеле́ну ярину́ — Я віддав вам усе.
РБО	Всех животных Я отдаю вам в пищу, как прежде отдал зелень растений.
RST	все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;
MDR	Я дал тебе в пищу зелёные растения, а теперь и всякое животное будет тебе пищей. Я отдаю тебе всё, что на земле, всё это твоё.

Комментарии

Другие переводы