По личному своему делу и находясь притом в состоянии (<i>ср.</i> <a href='B:190 4:2'>Есф 4:2</a>) нечистоты (по соприкосновению с мертвым), Иосиф не решается просить у фараона отпуска лично, а делает это через придворных фараона, сообщая им (в свободном пересказе) завещание Иакова (<a href='B:10 47:29-31'>Быт 47:29-31</a>) о погребении его в Ханаане и отклоняя тем подозрение египтян в государственной измене, весьма возможное при напряженно враждебном отношении их к хеттеям Палестины. Фараон разрешает Иосифу путешествие в Ханаан, но (<i>ст.</i> 7-8), вероятно, не ради одной помпы погребальной процессии и из одного внимания к семейному горю Иосифа, но и для гарантии себя от отложения Иосифа и возможной попытки его остаться в Ханаане, посылает с ним большой конвой и многих придворных, равно и для последней же цели оставляет в Египте детей евреев и скот их, чего требовал от Моисея и евреев и позднейший фараон, угнетатель евреев (<a href='B:20 10:11'>Исх 10:11</a>).

І сказав Фараон: Іди, поховай твого батька, так як тебе закляв.

І сказав фараон: „Піди, і поховай свого батька, як заприсяг він тебе“.

И фараон разрешил: «Иди и похорони отца. Выполни клятву».

И сказал<S>559</S> фараон:<S>6547</S> пойди<S>5927</S> и похорони<S>6912</S> отца<S>1</S> твоего, как он заклял<S>7650</S> тебя.

"Сдержи обещание, - сказал фараон, - иди и похорони своего отца".

And Pharaoh<S>6547</S> said,<S>559</S> "Go<S>5927</S> up and bury<S>6912</S> your father, as he made you swear.<S>1</S>"

Турконяка	І сказав Фараон: Іди, поховай твого батька, так як тебе закляв.
Огієнка	І сказав фараон: „Піди, і поховай свого батька, як заприсяг він тебе“.
РБО	И фараон разрешил: «Иди и похорони отца. Выполни клятву».
RST	И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
MDR	"Сдержи обещание, - сказал фараон, - иди и похорони своего отца".

Комментарии

Другие переводы