| Турконяка | І прийшов аж до царської брами і став. Бо не годилося йому ввійти до двору маючи мішок і попіл. |
| Огієнка | І прийшов він аж під царську́ браму, бо не можна було вхо́дити в царську́ браму в вере́тищному убранні́. |
| РБО | Дошел он только до врат царского дворца, потому что во врата царского дворца нельзя было входить одетым в дерюгу. |
| RST | И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище. |
| MDR | Но Мардохей дошёл только до царских ворот, так как в эти ворота не впускали никого, кто был одет в одежды печали. |