Краткая передача рассказа 40 главы, могущая служить образчиком языка египетских придворных: характерно дипломатичное упоминание о повешенном хлебодаре (в конце стиха 10, см. еврейский текст, - чтобы не возбудить гнева фараона), а также снисходительно-высокомерное упоминание об Иосифе («молодой Еврей раб», ст. 12, - по Мидрашу, в недоброжелательном смысле, из нежелания возвышения Иосифа).

і бачили ми сон в одній ночі, я і він, ми побачили кожний власний сон.

І однієї ночі снився нам сон, мені та йому, кожному снився сон за своїм зна́ченням.

Однажды ночью нам обоим приснились сны, каждому — свой сон, со своим значением.

и снился<S>2492</S> нам сон<S>2472</S> в одну<S>259</S> ночь,<S>3915</S> мне и ему, каждому<S>376</S> снился<S>2492</S> сон<S>2472</S> особенного<S>6623</S> значения;<S>6623</S>

Однажды ночью нам с ним приснились сны, каждый сон имел своё значение.

"And we had<S>2492</S> a dream<S>2472</S> on the same<S>259</S> night,<S>3915</S> he and I; each<S>376</S> of us dreamed<S>2492</S> according to the interpretation<S>6623</S> of his [own] dream.<S>2472</S>

Турконяка	і бачили ми сон в одній ночі, я і він, ми побачили кожний власний сон.
Огієнка	І однієї ночі снився нам сон, мені та йому, кожному снився сон за своїм зна́ченням.
РБО	Однажды ночью нам обоим приснились сны, каждому — свой сон, со своим значением.
RST	и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;
MDR	Однажды ночью нам с ним приснились сны, каждый сон имел своё значение.

Комментарии

Другие переводы