Навлекшие на себя гнев фараона царедворцы царем были отданы, за неимением нарочитых государственных тюрем в древнем Египте (как и на всем Востоке, даже и в новое время), в темницу при доме Потифара, который получает теперь возможность смягчить участь не только этих вельмож, но и ранее заключенного здесь Иосифа: он приставляет его к вельможам для личных услуг их. Еврейское <b>janim</b>, дни, нередко означают: год (<a href='B:90 1:3,7'>1Цар 1:3,7</a>; <a href='B:90 2:19'>1Цар 2:19</a>), но здесь (<i>ст.</i> <a href='B:10 40:4'>4</a>) слово это, вероятно, означает неопределенное и, может быть, небольшое число дней.

І розгнівався Фараон на обох своїх евнухів, на головного підчашого і на головного пекара,

І розгнівався фараон на двох своїх е́внухів, — на начальника чашників і на начальника пекарів.

Разгневался фараон на своих приближенных — главного виночерпия и главного пекаря —

И прогневался<S>7107</S> фараон<S>6547</S> на<S>5921</S> двух<S>8147</S> царедворцев<S>5631</S> своих, на главного<S>8269</S> виночерпия<S>8248</S> и на главного<S>8269</S> хлебодара,<S>644</S>

Фараон разгневался на своего пекаря и своего виночерпия

And Pharaoh<S>6547</S> was furious<S>7107</S> with his two<S>8147</S> officials,<S>5631</S> the chief<S>8269</S> cupbearer<S>9307</S> and the chief<S>8269</S> baker.<S>644</S>

Турконяка	І розгнівався Фараон на обох своїх евнухів, на головного підчашого і на головного пекара,
Огієнка	І розгнівався фараон на двох своїх е́внухів, — на начальника чашників і на начальника пекарів.
РБО	Разгневался фараон на своих приближенных — главного виночерпия и главного пекаря —
RST	И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
MDR	Фараон разгневался на своего пекаря и своего виночерпия

Комментарии

Другие переводы