<h4>Жертвоприношение первых сыновей Адама.</h4> <i>«Спустя несколько времени…»</i> Так переводит наш русский текст хронологическое указание текста еврейского которое дословно означает: «в конце дней». Проникая в мысль библейского автора, экзегеты различно определяют тот период времени, в конце которого произошло описываемое событие: одни думают, что здесь имеется в виду «год» (точнее - «время новолетия»), другие видят указание на конец месяца, или окончание недели, именно на «субботу», в частности, - на установление «богослужебных времен», освящавшихся принесением жертвы.<p/><i>«Каин принес от плодов земли…» «Авель от первородных стада своего и от тука их»</i>. <p/>Хотя значение этих жертв определялось, по толкованию Апостола Павла, не достоинством приносимого, а внутренним расположением приносившего (<a href='B:650 11:4'>Евр 11:4</a>), однако, поскольку все внутреннее находит соответственное выражение и вовне, не без значения, разумеется, оставались и самые дары. <p/>Святой Иоанн Златоуст по этому поводу замечает: «Более проницательные умы уже из самого чтения понимают сказанное… Смотри, как Писание показывает нам боголюбивое намерение Авеля и то, что он принес не просто от овец, но от «первородных», т. е. дорогих, отборных: далее - что от этих отборных самое драгоценнейшее: и «от туков» сказано, т. е. из самого приятного, наилучшего. <p/>О Каине же ничего такого Писание не замечает, а говорит только, что он принес от плодов земли жертву, что, так сказать, попалось, без всякого старания и разбора».

<pb/>І по днях сталося, що Каїн приніс з плодів землі в жертву Господеві,

І сталось по деякім часі, і приніс Каїн Богові жертву від плоду землі.

Через какое-то время Каин принес в дар Господу плоды земли,

<pb/>Спустя<S>7093</S> несколько времени,<S>3117</S> Каин<S>7014</S> принес<S>935</S> от плодов<S>6529</S> земли<S>127</S> дар<S>4503</S> Господу,<S>3068</S>

<pb/>Когда пришло время жатвы, Каин принёс в дар Господу выращенные им плоды земли, Авель же принес в дар животных из своего стада, самые лучшие части своей самой лучшей овцы. Господь принял дар Авеля,

<pb/>So it came<S>1961</S> about in the course<S>4480</S> <S>7093</S> of time<S>3117</S> that Cain<S>7014</S> brought<S>935</S> an offering<S>4503</S> to the Lord<S>3068</S> of the fruit<S>6529</S> of the ground.<S>127</S>

Турконяка	І по днях сталося, що Каїн приніс з плодів землі в жертву Господеві,
Огієнка	І сталось по деякім часі, і приніс Каїн Богові жертву від плоду землі.
РБО	Через какое-то время Каин принес в дар Господу плоды земли,
RST	Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,
MDR	Когда пришло время жатвы, Каин принёс в дар Господу выращенные им плоды земли, Авель же принес в дар животных из своего стада, самые лучшие части своей самой лучшей овцы. Господь принял дар Авеля,

Комментарии

Жертвоприношение первых сыновей Адама.

Другие переводы