<i>«и ныне проклят ты от земли…»</i> Здесь мы имеем первый пример божественного проклятия направленного непосредственно на человека. При осуждении, <i>напр.</i>, Адама проклинались только диавол и земля (<a href='B:10 3:17'>Быт 3:17</a>), последняя ради человека (<a href='B:10 3:17'>Быт 3:17</a>); теперь же сама земля, обагренная кровью невинного страдальца, превращается в орудие наказания для убийцы, лишая его своих естественных даров (<a href='B:30 18:28'>Лев 18:28</a>; <a href='B:220 31:38-40'>Иов 31:38-40</a>; <a href='B:50 28:39-42'>Втор 28:39-42</a>).

І тепер проклятий ти з землі, яка відкрила свої уста, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки,

А тепер ти прокля́тий від землі, що розкрила уста свої, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки.

Ты проклят землей, которую ты напоил кровью брата,

и ныне проклят<S>779</S> ты от земли,<S>127</S> которая отверзла<S>6475</S> уста<S>6310</S> свои принять<S>3947</S> кровь<S>1818</S> брата<S>251</S> твоего от руки<S>3027</S> твоей;

Земля разверзлась и поглотила кровь твоего брата с рук твоих. И теперь Я проклинаю тебя и эту землю.

"And now<S>6258</S> you are cursed<S>779</S> from the ground,<S>127</S> which<S>834</S> has opened<S>6475</S> its mouth<S>6310</S> to receive<S>3947</S> your brother's blood<S>1818</S> from your hand.<S>3027</S>

Турконяка	І тепер проклятий ти з землі, яка відкрила свої уста, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки,
Огієнка	А тепер ти прокля́тий від землі, що розкрила уста свої, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки.
РБО	Ты проклят землей, которую ты напоил кровью брата,
RST	и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
MDR	Земля разверзлась и поглотила кровь твоего брата с рук твоих. И теперь Я проклинаю тебя и эту землю.

Комментарии

Другие переводы