<h4>Суд и наказание Каина.</h4> <i>«где Авель, брат твой?»</i> По примеру суда над падшими прародителями (<a href='B:10 3:9'>Быт 3:9</a>) и суда над преступным их сыном милосердый Бог начинает с воззвания (призыва) к покаянию. Своим вопросом Господь хочет пробудить совесть братоубийцы, вызвать его на чистосердечное покаяние и на просьбу о помиловании.<p/><i>«разве я сторож брату своему?»</i> Но Каин был в совершенно противоположном настроении: с упорством ожесточившегося грешника, он не только запирается в преступлении, но и дает дерзкий ответ Богу, как бы даже обвиняя Его за столь неуместный вопрос.

<pb/>І сказав Бог до Каїна: Де є Авель твій брат? Він же сказав: Не знаю, чи я є сторожем мого брата?

І сказав Господь Каїнові: „Де Авель, твій брат?“ А той відказав: „Не знаю. Чи я сторож брата свого́?“

«Где твой брат Авель?» — спросил Господь. Каин ответил: «Не знаю. Разве я сторож брату моему?» —

<pb/>И сказал<S>559</S> Господь<S>3068</S> Каину:<S>7014</S> где<S>335</S> Авель,<S>1893</S> брат<S>251</S> твой? Он сказал:<S>559</S> не знаю;<S>3045</S> разве я сторож<S>8104</S> брату<S>251</S> моему?

<pb/>Некоторое время спустя Господь спросил Каина: "Где твой брат Авель?" Каин ответил: "Не знаю. Разве я сторож моему брату?"

<pb/>Then the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to Cain,<S>7014</S> "Where<S>335</S> is Abel<S>1893</S> your brother<S>251</S>?" And he said,<S>559</S> "I do not know.<S>3045</S> Am I my brother's keeper<S>8104</S>?"

Турконяка	І сказав Бог до Каїна: Де є Авель твій брат? Він же сказав: Не знаю, чи я є сторожем мого брата?
Огієнка	І сказав Господь Каїнові: „Де Авель, твій брат?“ А той відказав: „Не знаю. Чи я сторож брата свого́?“
РБО	«Где твой брат Авель?» — спросил Господь. Каин ответил: «Не знаю. Разве я сторож брату моему?» —
RST	И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
MDR	Некоторое время спустя Господь спросил Каина: "Где твой брат Авель?" Каин ответил: "Не знаю. Разве я сторож моему брату?"

Комментарии

Суд и наказание Каина.

Другие переводы