Погибли и виновники несчастья своего народа - Еммор и Сихем, причем возвращена была из дома Сихемова Дина, находившаяся у него или со дня захвата ее Сихемом (<i>ст.</i> <a href='B:10 34:2'>2</a>), или непосредственно после обрезания (братья-мстители нарочито могли оставить Дину в доме Сихема, чтобы вернее усыпить его бдительность).

Еммора же і його сина Сихема забили вістрям меча, і взяли Діну з хати Сихема, і вийшли.

Також Гамора й Сихема, сина його, забили мечем, і забрали Діну з дому Сихемового, та й вийшли.

Зарубили Хамора и Шехема, забрали Дину из Шехемова дома и ушли.

и самого Еммора<S>2544</S> и Сихема,<S>7927</S> сына<S>1121</S> его, убили<S>2026</S> мечом;<S>6310</S><S>2719</S> и взяли<S>3947</S> Дину<S>1783</S> из дома<S>1004</S> Сихемова<S>7927</S> и вышли.<S>3318</S>

Динины братья, Симеон и Левий, убили Еммора и его сына, Сихема, потом забрали Дину из дома Сихема и ушли.

And they killed<S>2026</S> Hamor<S>2544</S> and his son<S>1121</S> Shechem<S>7927</S> with the edge<S>6310</S> of the sword,<S>2719</S> and took<S>3947</S> Dinah<S>1783</S> from Shechem's house,<S>1004</S> and went<S>3318</S> forth.<S>3318</S>

Турконяка	Еммора же і його сина Сихема забили вістрям меча, і взяли Діну з хати Сихема, і вийшли.
Огієнка	Також Гамора й Сихема, сина його, забили мечем, і забрали Діну з дому Сихемового, та й вийшли.
РБО	Зарубили Хамора и Шехема, забрали Дину из Шехемова дома и ушли.
RST	и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.
MDR	Динины братья, Симеон и Левий, убили Еммора и его сына, Сихема, потом забрали Дину из дома Сихема и ушли.

Комментарии

Другие переводы