Сихем, владетельный принц города, который от него получил и самое имя (ср. <a href='B:10 4:17'>Быт 4:17</a>), воспламенился любовью к девушке и под влиянием страсти совершил насилие над нею. Не исключительно, что животной похотью, которая по удовлетворении переходит в противоположное чувство ненависти (ср. <a href='B:100 13:14-15'>2Цар 13:14-15</a>), страсть Сихема не была. Напротив, он имел намерение вступить с нею в супружество и этой мыслью успокаивал и утешал Дину («говорил по сердцу», ср. <a href='B:10 50:21'>Быт 50:21</a>; <a href='B:80 2:13'>Руф 2:13</a>).

І побачив її Сихем син Еммора Хоррей володар землі, і взявши її, спав з нею, і упокорив її.

І побачив її Сихем, син Гамора хіве́янина, начальника того краю, і взяв її, і лежав із нею, і збезчестив її.

Шехем, сын хиввея Хамора, правителя этой страны, увидел ее, схватил — и овладел ею.

И увидел<S>7200</S> ее Сихем,<S>7927</S> сын<S>1121</S> Еммора<S>2544</S> Евеянина,<S>2340</S> князя<S>5387</S> земли<S>776</S> той, и взял<S>3947</S> ее, и спал<S>7901</S> с нею, и сделал<S>6031</S> ей насилие.<S>6031</S>

И увидел её Сихем, сын Еммора Евеянина, царя той земли, и похитил её, и изнасиловал.

And when Shechem<S>7927</S> the son<S>1121</S> of Hamor<S>2544</S> the Hivite,<S>2340</S> the prince<S>5387</S> of the land,<S>776</S> saw<S>7200</S> her, he took<S>3947</S> her and lay<S>7901</S> with her by force.<S>6031</S>

Турконяка	І побачив її Сихем син Еммора Хоррей володар землі, і взявши її, спав з нею, і упокорив її.
Огієнка	І побачив її Сихем, син Гамора хіве́янина, начальника того краю, і взяв її, і лежав із нею, і збезчестив її.
РБО	Шехем, сын хиввея Хамора, правителя этой страны, увидел ее, схватил — и овладел ею.
RST	И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.
MDR	И увидел её Сихем, сын Еммора Евеянина, царя той земли, и похитил её, и изнасиловал.

Комментарии

Другие переводы