За кровавой местью сихемлянам последовало со стороны Симеона и Левия разграбление города, в чем приняли участие и другие сыновья Иакова по тому же мотиву мести целому городу за преступление его князя. В книге Иудифь (Иудф 9:2-3</a>) избиение сихемлян и разграбление их города представляется делом суда Божья над первыми за насилие Дине. Но если сыновья Иакова и послужили орудиями суда Божия над сихемлянами, то это кровавое дело нисколько не обеляется никакими усилиями национально-еврейского самолюбия, так как, независимо от кровавого его характера, в нем заключались еще: <OL><li>вероломное нарушение союза с сихемлянами; <li>кощунственное пользование обрезанием для целей мщения и <li>своеволие в отношении к отцу, повергавшее все его семейство в опасность со стороны соседей. </OL>

Сини ж Якова напали на побитих і розграбили місто, в якому збещестили їхню сестру Діну,

Сини Якова напали на трупи, і пограбували місто за те, що вони збезчестили їхню сестру.

Затем, вернувшись на место бойни, сыновья Иакова разграбили город, где была обесчещена их сестра.

Сыновья<S>1121</S> Иакова<S>3290</S> пришли<S>935</S> к убитым<S>2491</S> и разграбили<S>962</S> город<S>5892</S> за то, что обесчестили<S>2930</S> сестру<S>269</S> их.

Сыновья Иакова пошли в город и разграбили его, ибо все ещё были обозлены за то, что Сихем обесчестил их сестру.

Jacob's sons<S>1121</S> came<S>935</S> upon the slain<S>2491</S> and looted<S>962</S> the city,<S>5892</S> because<S>834</S> they had defiled<S>2930</S> their sister.<S>269</S>

Турконяка	Сини ж Якова напали на побитих і розграбили місто, в якому збещестили їхню сестру Діну,
Огієнка	Сини Якова напали на трупи, і пограбували місто за те, що вони збезчестили їхню сестру.
РБО	Затем, вернувшись на место бойни, сыновья Иакова разграбили город, где была обесчещена их сестра.
RST	Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили сестру их.
MDR	Сыновья Иакова пошли в город и разграбили его, ибо все ещё были обозлены за то, что Сихем обесчестил их сестру.

Комментарии

Другие переводы