При воинственности и некоторой дикости духа, Исав имел доброе сердце и способен был к возвышенным проявлениям братской любви и самоотвержения, на что Иаков ответил полною взаимностью: оба, растроганные, плакали.

І прибіг Ісав йому на зустріч, і обнявши, поцілував його і припав йому на шию, і оба заплакали.

І побіг Ісав назустріч йому, і обняв його, і впав на шию йому, і цілував його. І вони заплакали.

Но Исав бросился ему навстречу, обнял, прижал к груди, поцеловал — и оба заплакали.

И побежал<S>7323</S> Исав<S>6215</S> к нему навстречу<S>7125</S> и обнял<S>2263</S> его, и пал<S>5307</S> на шею<S>6677</S> его и целовал<S>5401</S> его, и плакали.<S>1058</S>

Увидев Иакова, Исав побежал ему навстречу, заключил его в объятия, обнял за шею и поцеловал, и оба они заплакали.

Then Esau<S>6215</S> ran<S>7323</S> to meet<S>7122</S> him and embraced<S>2263</S> him, and fell<S>5307</S> on his neck<S>6677</S> and kissed<S>5401</S> him, and they wept.<S>1058</S>

Турконяка	І прибіг Ісав йому на зустріч, і обнявши, поцілував його і припав йому на шию, і оба заплакали.
Огієнка	І побіг Ісав назустріч йому, і обняв його, і впав на шию йому, і цілував його. І вони заплакали.
РБО	Но Исав бросился ему навстречу, обнял, прижал к груди, поцеловал — и оба заплакали.
RST	И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали.
MDR	Увидев Иакова, Исав побежал ему навстречу, заключил его в объятия, обнял за шею и поцеловал, и оба они заплакали.

Комментарии

Другие переводы