Земные поклоны - обычный способ приветствия высших на древнем и новом Востоке. Падая ниц перед Исавом 7 раз (число полноты, совершенства и проч.), Иаков выражает этим отсутствие в нем горделивых замыслов - господствовать над старшим братом и как бы раскаяние Иакова в несправедливости, допущенной им относительно Исава при получении благословения.

Він же ішов перед ними, і поклонився сім разів до землі доки не приблизився до свого брата.

А сам пішов перед ними, і вклонився до землі сім раз, аж поки підійшов до брата свого.

Сам Иаков вышел вперед и, прежде чем приблизиться к брату, простерся перед ним на земле семь раз.

А сам пошел<S>5674</S> пред<S>3942</S> ними и поклонился<S>7812</S> до земли<S>776</S> семь<S>7651</S> раз,<S>6471</S> подходя<S>5066</S> к брату<S>251</S> своему.

Сам Иаков пошёл перед ними, на ходу кланяясь до земли семь раз и кланялся так, пока не подошёл к брату.

But he himself<S>1931</S> passed<S>5674</S> on ahead<S>6440</S> of them and bowed<S>7812</S> down<S>7812</S> to the ground<S>776</S> seven<S>7651</S> times,<S>6471</S> until<S>5704</S> he came<S>5066</S> near<S>5066</S> to his brother.<S>251</S>

Турконяка	Він же ішов перед ними, і поклонився сім разів до землі доки не приблизився до свого брата.
Огієнка	А сам пішов перед ними, і вклонився до землі сім раз, аж поки підійшов до брата свого.
РБО	Сам Иаков вышел вперед и, прежде чем приблизиться к брату, простерся перед ним на земле семь раз.
RST	А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.
MDR	Сам Иаков пошёл перед ними, на ходу кланяясь до земли семь раз и кланялся так, пока не подошёл к брату.

Комментарии

Другие переводы