<h4>Иаков посылает навстречу брату дары.</h4> Иаков остается ночевать на месте молитвы, по мнению Абарбанеля, в ожидании ответа на нее. Под впечатлением молитвы Иаков отменяет первоначальное намерение свое - спасти бегством от Исава хотя бы половину стана (<i>ст.</i> <a href='B:10 32:7'>7</a>) - и решает идти прямо навстречу Исаву, предпослав прежде дары ему.

<pb/>І спав там тієї ночі. І взяв дари, які приніс, і післав свому братові Ісаву: 

А Ти ж був сказав: „Учинити добро — учиню я з тобою добро; а наща́дки твої́ покладу, як той мо́рський пісок, що його не злічити через безліч“.

<pb/>Иаков переночевал там, а наутро отобрал из своих стад дары для Исава:

<pb/>И ночевал<S>3885</S> там <i>Иаков</i> в ту ночь.<S>3915</S> И взял<S>3947</S> из того, что у него<S>3027</S> было,<S>935</S> в подарок<S>4503</S> Исаву,<S>6215</S> брату<S>251</S> своему:

<pb/>Иаков остался на том месте на ночь и приготовил, что дать в дар Исаву.

<pb/>So he spent<S>3885</S> the night<S>3915</S> there.<S>8033</S> Then he selected<S>3947</S> from what he had<S>935</S> with him a present<S>4503</S> for his brother<S>251</S> Esau: <S>6215</S>

Турконяка	І спав там тієї ночі. І взяв дари, які приніс, і післав свому братові Ісаву:
Огієнка	А Ти ж був сказав: „Учинити добро — учиню я з тобою добро; а наща́дки твої́ покладу, як той мо́рський пісок, що його не злічити через безліч“.
РБО	Иаков переночевал там, а наутро отобрал из своих стад дары для Исава:
RST	И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:
MDR	Иаков остался на том месте на ночь и приготовил, что дать в дар Исаву.

Комментарии

Иаков посылает навстречу брату дары.

Другие переводы