Теперь, когда обыск Лавана не привел ни к чему, Иаков, склонный, может быть, видеть в подозрении Лавана клевету на себя, со всей энергией высказывает наполняющие его чувства глубокой горечи против Лавана - как за это последнее обвинение (<i>ст.</i> 36-37), так и за все неправды Лавана в отношении к Иакову в течение всей двадцатилетней его службы Лавану, службы самой тщательной и нередко требовавшей самоотвержения, при крайне бессердечном отношении Лавана. Искушенный опытом пастушеской жизни, Иаков наглядно изображает непривлекательные черты своей пастушеской жизни у Лавана, а вместе и пастушества вообще. На обязанности пастуха было следить, чтобы беременные овцы и козы не выкидывали; Иаков при этом не позволял себе, подобно другим пастухам, брать себе в пищу хотя бы изредка ягненка из стада хозяина (38). Напротив, Лаван беспощадно взыскивает за всякое пропавшее животное, хотя бы даже пропажа случилась не днем, когда опасение стада более благоприятно, но и ночью, когда бдительность пастуха естественно ослабляется (39).<p/>К тяжелым нравственным условиям службы у Лавана присоединялись и неудобства пастушеского быта физического свойства: крайне резкая смена самого высокого зноя днем и нестерпимого холода ночью. По свидетельству путешественников, во всей западной Азии и теперь, особенно в весенние и осенние месяцы, различие между температурой дневною и ночною приблизительно таково же, как в умеренном климате - между летом и зимой. Противоположение дневного зноя и ночного холода нередко в Библии (<a href='B:300 36:30'>Иер 36:30</a>). «Сон убегал от глаз» Иакова - вследствие особой заботливости его о целости стада. «Видишь ли неусыпность пастыря? Видишь ли напряженное старание?» (Иоанн Златоуст, 57:620).

В день я був палений спекою і морозом вночі, і сон відійшов від моїх очей.

Бувало, що вдень з'їдала мене спекота, а вночі па́морозь, а мій сон мандрував від моїх очей.

Днем меня мучил зной, ночью — холод, я глаз не смыкал.

я томился<S>398</S> днем<S>3117</S> от жара,<S>2721</S> а ночью<S>3915</S> от стужи,<S>7140</S> и сон<S>8142</S> мой убегал<S>5074</S> от глаз<S>5869</S> моих.

Двадцать лет я, как раб, трудился на тебя - первые четырнадцать лет за двух дочерей, а последние шесть лет за твой скот. Ты же за это время десять раз менял мою плату.

"[Thus] I was: by day<S>3117</S> the heat<S>2721</S> consumed<S>398</S> me, and the frost<S>7140</S> by night,<S>3915</S> and my sleep<S>8142</S> fled<S>5074</S> from my eyes.<S>5869</S>

Турконяка	В день я був палений спекою і морозом вночі, і сон відійшов від моїх очей.
Огієнка	Бувало, що вдень з'їдала мене спекота, а вночі па́морозь, а мій сон мандрував від моїх очей.
РБО	Днем меня мучил зной, ночью — холод, я глаз не смыкал.
RST	я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
MDR	Двадцать лет я, как раб, трудился на тебя - первые четырнадцать лет за двух дочерей, а последние шесть лет за твой скот. Ты же за это время десять раз менял мою плату.

Комментарии

Другие переводы