Иаков обращает мысль Рахили к Богу, Виновнику всякой жизни и источнику размножения человечества путем рождений (<a href='B:10 1:28'>Быт 1:28</a>; <a href='B:10 9:1,7'>Быт 9:1,7</a>; <a href='B:230 126:3'>Пс 126:3</a>).По древнееврейскому воззрению (Beresch. r. par. 78, s. 355), Бог хранит три ключа, которых не передает ни Ангелу, ни серафиму: <OL type='a'><li>жизни и рождения (<a href='B:90 2:5-6'>1Цар 2:5-6</a>; <a href='B:230 112:9'>Пс 112:9</a>; <a href='B:230 126:3'>Пс 126:3</a>); <li>дождя или плодородия (<a href='B:50 28:12'>Втор 28:12</a>) и <li>гроба и воскресения (<a href='B:330 37:12-13'>Иез 37:12-13</a>). </OL>Учение благоговейное и утешительное, которое полагает в руке самого Бога и начало, и продолжение, и совершение бытия человеческого (м. Филар., Зап. на кн. <a href='B:10 2:65-66'>Быт 2:65-66</a>).

Розгнівався ж Яків на Рахиль і сказав: Чи я є замість Бога, який позбавив тебе плоду лона?

І запалився гнів Яковів на Рахіль, і він сказав: „Чи я замість Бога, що затримав від тебе плід утроби?“

Но Иаков, рассерженный, отвечал ей: «Что я — Бог, который не дает тебе детей?» —

Иаков<S>3290</S> разгневался<S>639</S><S>2734</S> на Рахиль<S>7354</S> и сказал:<S>559</S> разве я Бог,<S>430</S> Который не дал<S>4513</S> тебе плода<S>6529</S> чрева?<S>990</S>

Рассердившись на Рахиль, Иаков сказал: "Я не Бог. Бог не дал тебе иметь детей".

Then Jacob's anger<S>639</S> burned<S>2734</S> against Rachel,<S>7354</S> and he said,<S>559</S> "Am I in the place<S>8478</S> of God,<S>430</S> who<S>834</S> has withheld<S>4513</S> from you the fruit<S>6529</S> of the womb<S>990</S>?"

Турконяка	Розгнівався ж Яків на Рахиль і сказав: Чи я є замість Бога, який позбавив тебе плоду лона?
Огієнка	І запалився гнів Яковів на Рахіль, і він сказав: „Чи я замість Бога, що затримав від тебе плід утроби?“
РБО	Но Иаков, рассерженный, отвечал ей: «Что я — Бог, который не дает тебе детей?» —
RST	Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?
MDR	Рассердившись на Рахиль, Иаков сказал: "Я не Бог. Бог не дал тебе иметь детей".

Комментарии

Другие переводы