Ґад — щастя, слово фінікійське.

Гад - с евр. счастье (у <a href='B:290 65:11'>Ис 65:11</a>, Гад - божество счастья у язычников). Слово bagad - в счастье или: к счастью, LXX: ευτυ&#967;η, Vulg.: feliciter, слав.: «благо мне случися» - некоторые евр. кодексы (у Кеникотта) разделяют на два: ba+gad, «идет или пришло счастье»; последнее чтение отмечено у масоретов знаком Keri. Но авторитет LXX, И. Флавия, Таргума и параллелизм слова bagad со словом beaschri (ст. <a href='B:10 30:13'>13</a>) говорят в пользу первого чтения.На вопрос: почему Писание упоминает здесь о случае (τυ&#967;η) блаженный Феодорит отвечает (с. 88): «слова: «благо мне случися» изречены не Иаковом, а женою его Лией, воспитанною не в благочестии или мало наставленною в божественном». В <a href='B:10 49:19'>Быт 49:19</a> имя Гад сближается со словом gedud, сонм, отряд («идет сонм», т. е. детей, как некоторые толковали).

І сказала Лія: В щасті, і назвала його імя Ґад.

І сказала Лія: „Прийшло щастя“, і назвала ймення йому Ґад.<f>[89]</f>

«Удача!» — сказала Лия. И дала мальчику имя Гад.

И сказала<S>559</S> Лия:<S>3812</S> прибавилось.<S>935</S><S>1409</S> И нарекла<S>7121</S> ему имя:<S>8034</S> Гад.<S>1410</S>

"Мне повезло" - сказала Лия и назвала сына Гадом.

Then Leah<S>3812</S> said,<S>559</S> "How fortunate!<S>1409</S>" So she named<S>7121</S> <S>8034</S> him Gad.<S>1410</S>

Огієнка	Ґад — щастя, слово фінікійське.
Лопухин	Гад - с евр. счастье (у Ис 65:11, Гад - божество счастья у язычников). Слово bagad - в счастье или: к счастью, LXX: ευτυχη, Vulg.: feliciter,...

Турконяка	І сказала Лія: В щасті, і назвала його імя Ґад.
Огієнка	І сказала Лія: „Прийшло щастя“, і назвала ймення йому Ґад.[89]
РБО	«Удача!» — сказала Лия. И дала мальчику имя Гад.
RST	И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.
MDR	"Мне повезло" - сказала Лия и назвала сына Гадом.

Комментарии

Другие переводы