Имя второго сына Зельфы - Ашер-Асир по значению синонимично имени Гад: <b>beaschri</b> (Vulg.: рrо beatudine mea) - «к счастью, ко благу моему»; мотив: «яко ублажат мя» (<i>ст.</i> <a href='B:10 30:13'>13</a>) напоминает величественное исповедание Богоматери (<a href='B:490 1:48'>Лк 1:48</a>).

<pb/>І зачала Зелфа рабиня Лії і знову породила Якову другого сина.

І вродила Зілпа, невільниця Ліїна, другого сина Якову.

<pb/>Зелфа родила Иакову второго сына.

<pb/>И родила<S>3205</S> Зелфа,<S>2153</S> служанка<S>8198</S> Лии,<S>3812</S> другого<S>8145</S> сына<S>1121</S> Иакову.<S>3290</S>

<pb/>Зелфа родила другого сына,

<pb/>And Leah's maid<S>8198</S> Zilpah<S>2153</S> bore<S>3205</S> Jacob<S>3290</S> a second<S>8145</S> son.<S>1121</S>

Турконяка	І зачала Зелфа рабиня Лії і знову породила Якову другого сина.
Огієнка	І вродила Зілпа, невільниця Ліїна, другого сина Якову.
РБО	Зелфа родила Иакову второго сына.
RST	И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.
MDR	Зелфа родила другого сына,

Комментарии

Другие переводы