Гад - с евр. счастье (у <a href='B:290 65:11'>Ис 65:11</a>, Гад - божество счастья у язычников). Слово bagad - в счастье или: к счастью, LXX: ευτυ&#967;η, Vulg.: feliciter, слав.: «благо мне случися» - некоторые евр. кодексы (у Кеникотта) разделяют на два: ba+gad, «идет или пришло счастье»; последнее чтение отмечено у масоретов знаком Keri. Но авторитет LXX, И. Флавия, Таргума и параллелизм слова bagad со словом beaschri (ст. <a href='B:10 30:13'>13</a>) говорят в пользу первого чтения.На вопрос: почему Писание упоминает здесь о случае (τυ&#967;η) блаженный Феодорит отвечает (с. 88): «слова: «благо мне случися» изречены не Иаковом, а женою его Лией, воспитанною не в благочестии или мало наставленною в божественном». В <a href='B:10 49:19'>Быт 49:19</a> имя Гад сближается со словом gedud, сонм, отряд («идет сонм», т. е. детей, как некоторые толковали).

Ввійшов же Яків до неї, і зачала Зелфа рабиня Лії і породила Якову сина.

І вродила Зілпа, неві́льниця Леїна, Якову сина.

Зелфа родила Иакову сына.

И Зелфа,<S>2153</S> служанка<S>8198</S> Лиина,<S>3812</S> родила<S>3205</S> Иакову<S>3290</S> сына.<S>1121</S>

Зелфа, служанка Лии, родила сына.

And Leah's maid<S>8198</S> Zilpah<S>2153</S> bore<S>3205</S> Jacob<S>3290</S> a son.<S>1121</S>

Турконяка	Ввійшов же Яків до неї, і зачала Зелфа рабиня Лії і породила Якову сина.
Огієнка	І вродила Зілпа, неві́льниця Леїна, Якову сина.
РБО	Зелфа родила Иакову сына.
RST	И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.
MDR	Зелфа, служанка Лии, родила сына.

Комментарии

Другие переводы