<i>«Пред Господом»</i>: эти слова не приведены в речи Исаака, но совершенно уместно вставлены в повторении речи его Ревеккою: Исаак именно именем Господним хотел благословить Исава (и благословил Иакова) и передать духовное наследие Авраама пред лицом Божиим.

Сказала ж Ревекка до Якова свого меншого сина: Гляди я почула твого батька, що говорив твому братові Ісавові, кажучи: 

А Ревека сказала Якову, синові своєму, говорячи: „Ось я чула, як твій ба́тько казав до Ісава, брата твого, говорячи:

она сказала Иакову: «Я слышала, как твой отец велел Исаву:

а Ревекка<S>7259</S> сказала<S>559</S> сыну<S>1121</S> своему Иакову:<S>3290</S> вот, я слышала,<S>8085</S> как отец<S>1</S> твой говорил<S>1696</S> брату<S>251</S> твоему Исаву:<S>6215</S>

и сказала своему сыну Иакову: "Вот, я слышала, как твой отец разговаривал с Исавом

Rebekah<S>7259</S> said<S>559</S> to her son<S>1121</S> Jacob,<S>3290</S> "Behold,<S>2009</S> I heard<S>8085</S> your father speak<S>1</S> to your brother<S>1696</S> Esau,<S>251</S> saying,<S>6215</S>

Турконяка	Сказала ж Ревекка до Якова свого меншого сина: Гляди я почула твого батька, що говорив твому братові Ісавові, кажучи:
Огієнка	А Ревека сказала Якову, синові своєму, говорячи: „Ось я чула, як твій ба́тько казав до Ісава, брата твого, говорячи:
РБО	она сказала Иакову: «Я слышала, как твой отец велел Исаву:
RST	а Ревекка сказала сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:
MDR	и сказала своему сыну Иакову: "Вот, я слышала, как твой отец разговаривал с Исавом

Комментарии

Другие переводы