Имея в виду благословить Исава, как первородного (<i>ст.</i> <a href='B:10 27:1'>1</a>) и притом любимого за услужливость (<a href='B:10 25:28'>Быт 25:28</a>), Исаак выражает естественное желание вкусить блюда, приготовленного рукою его любимца, в знаменательный для последнего день; нельзя сказать с некоторыми толкователями, будто самое благословение Исаак ставит в зависимость от удовлетворения своего каприза.

і зроби мені їжу, як я люблю, і принеси мені, щоб я їв, щоб моя душа поблагословила тебе заки я помру.

І зготуй мені наїдок смачний, як я люблю́, і принеси мені, і нехай я з'їм, щоб поблагословила тебе душа моя, поки помру“.

Принесешь, приготовишь мою любимую еду, а я поем и благословлю тебя перед смертью».

и приготовь<S>6213</S> мне кушанье,<S>4303</S> какое<S>834</S> я люблю,<S>157</S> и принеси<S>935</S> мне есть,<S>398</S> чтобы благословила<S>1288</S> тебя душа<S>5315</S> моя, прежде<S>2962</S> нежели я умру.<S>4191</S>

приготовь моё любимое кушанье и дай мне поесть, и тогда я благословлю тебя перед смертью".

and prepare<S>6213</S> a savory<S>4303</S> dish<S>4303</S> for me such<S>9201</S> as I love,<S>157</S> and bring<S>935</S> it to me that I may eat,<S>398</S> so<S>5668</S> that my soul<S>5315</S> may bless<S>1288</S> you before<S>2962</S> I die.<S>4191</S> "

Турконяка	і зроби мені їжу, як я люблю, і принеси мені, щоб я їв, щоб моя душа поблагословила тебе заки я помру.
Огієнка	І зготуй мені наїдок смачний, як я люблю́, і принеси мені, і нехай я з'їм, щоб поблагословила тебе душа моя, поки помру“.
РБО	Принесешь, приготовишь мою любимую еду, а я поем и благословлю тебя перед смертью».
RST	и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.
MDR	приготовь моё любимое кушанье и дай мне поесть, и тогда я благословлю тебя перед смертью".

Комментарии

Другие переводы