<h4>Различие в их характере и образе жизни.</h4> <i>«Исаак любил Исава… Ревекка любила Иакова…»</i> Что кроткий, женственный Исаак больше любил энергичного и сурового Исава, а деятельная и пылкая Ревекка предпочитала тихого и скромного Иакова - это глубоко верно психологически. Не скрывает Библия также и того, что предпочтение Исааком старшего сына Исава носило и несколько эгоистический характер. Хотя и безотносительно к этому, оно было вполне естественно и понятно, так как Исав был первенец, а на первенцах обычно покоились все лучшие упования и надежды.

Полюбив же Ісаак Ісава, бо його лов його їжа. Ревекка ж полюбила Якова.

І полюбив Ісак Ісава, бо здобич мисливська його йому смакувала, а Ревека любила Якова.

Их отец Исаак любил есть дичь, а потому оказывал предпочтение Исаву, но мать, Ревекка, больше любила Иакова.

Исаак<S>3327</S> любил<S>157</S> Исава,<S>6215</S> потому что дичь<S>6718</S> его была по вкусу<S>6310</S> его, а Ревекка<S>7259</S> любила<S>157</S> Иакова.<S>3290</S>

Однажды Исав пришёл домой с охоты усталый и обессилевший от голода. Иаков в это время готовил чечевичную похлёбку.

Now Isaac<S>3327</S> loved<S>157</S> Esau,<S>6215</S> because<S>3588</S> he had a taste<S>6310</S> for game;<S>6718</S> but Rebekah<S>7259</S> loved<S>157</S> Jacob.<S>3290</S>

Турконяка	Полюбив же Ісаак Ісава, бо його лов його їжа. Ревекка ж полюбила Якова.
Огієнка	І полюбив Ісак Ісава, бо здобич мисливська його йому смакувала, а Ревека любила Якова.
РБО	Их отец Исаак любил есть дичь, а потому оказывал предпочтение Исаву, но мать, Ревекка, больше любила Иакова.
RST	Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
MDR	Однажды Исав пришёл домой с охоты усталый и обессилевший от голода. Иаков в это время готовил чечевичную похлёбку.

Комментарии

Различие в их характере и образе жизни.

Другие переводы