<h4>Приход Иакова к отцу.</h4> Рус. <i>вошел</i>, евр. jabo; <i>слав.</i> <i>внесе</i> - по-греч. <b>εισηνεγκεν</b>. Исаак обставил предстоящее благословение тайной, и с большой недоверчивостью встречает Иакова: спрашивает об имени его (18 ст.), о причине скорого возвращения (20), предлагает поцеловать себя, вероятно, с целью осязать Иакова (26).

<pb/>І вніс свому батькові. Сказав же: Батьку. Він же сказав: Ось я; хто ти, дитино?

І прибув він до ба́тька свого та й сказав: „Батьку мій!“ А той відказав: „Ось я. Хто ти, мій сину?“

Тот вошел к отцу и сказал: «Отец!» — «Да, сынок! — отозвался Исаак. — Ты который?» —

<pb/>Он вошел<S>935</S> к отцу<S>1</S> своему и сказал:<S>559</S> отец<S>1</S> мой! Тот сказал:<S>559</S> вот я; кто ты, сын<S>1121</S> мой?

<pb/>Иаков же пошёл к отцу и сказал: "Отец". Отец ответил: "Кто ты, сын мой?"

<pb/>Then he came<S>935</S> to his father and said,<S>1</S> "My father." And he said,<S>559</S> "Here<S>1</S> I am. Who<S>559</S> are you, my son<S>2009</S>?"

Турконяка	І вніс свому батькові. Сказав же: Батьку. Він же сказав: Ось я; хто ти, дитино?
Огієнка	І прибув він до ба́тька свого та й сказав: „Батьку мій!“ А той відказав: „Ось я. Хто ти, мій сину?“
РБО	Тот вошел к отцу и сказал: «Отец!» — «Да, сынок! — отозвался Исаак. — Ты который?» —
RST	Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?
MDR	Иаков же пошёл к отцу и сказал: "Отец". Отец ответил: "Кто ты, сын мой?"

Комментарии

Приход Иакова к отцу.

Другие переводы