<h4>Приход Иакова к отцу.</h4> Рус. <i>вошел</i>, евр. jabo; <i>слав.</i> <i>внесе</i> - по-греч. <b>εισηνεγκεν</b>. Исаак обставил предстоящее благословение тайной, и с большой недоверчивостью встречает Иакова: спрашивает об имени его (18 ст.), о причине скорого возвращения (20), предлагает поцеловать себя, вероятно, с целью осязать Иакова (26).

і дала їжу і хліб, які приготовила, в руки сину свому Якову.

І дала смачний наїдок та хліб, що вона спорядила, у руку Якова, сина свого.

потом дала Иакову мясо и хлеб.

и дала<S>5414</S> кушанье<S>4303</S> и хлеб,<S>3899</S> которые она приготовила,<S>6213</S> в руки<S>3027</S> Иакову,<S>3290</S> сыну<S>1121</S> своему.

Затем она взяла приготовленную еду и дала её Иакову;

She also gave<S>5414</S> the savory<S>4303</S> food<S>4303</S> and the bread,<S>3899</S> which<S>834</S> she had made,<S>6213</S> to her son<S>1121</S> Jacob.<S>3290</S>

Турконяка	і дала їжу і хліб, які приготовила, в руки сину свому Якову.
Огієнка	І дала смачний наїдок та хліб, що вона спорядила, у руку Якова, сина свого.
РБО	потом дала Иакову мясо и хлеб.
RST	и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.
MDR	Затем она взяла приготовленную еду и дала её Иакову;

Комментарии

Приход Иакова к отцу.

Другие переводы