В разговоре с матерью Иаков не скрывает понимания, что собирается сделать именно грех, только, соответственно уровню своего нравственного развития, рассматривает обман не по его нравственной ценности, а со стороны его внешних невыгодных последствий для себя.

<pb/>Сказав же Яків до своєї матері Ревекки: Брат мій Ісав є волохатим мужем, я ж муж гладкий.

І промовив Яків до Ревеки, матері своєї: „Таж брат мій Ісав — чоловік волохатий, а я — чоловік гладенький!

«Мой брат Исав весь волосатый, — ответил Иаков, — а у меня кожа гладкая.

<pb/>Иаков<S>3290</S> сказал<S>559</S> Ревекке,<S>7259</S> матери<S>517</S> своей: Исав,<S>6215</S> брат<S>251</S> мой, человек<S>376</S> косматый,<S>8163</S> а я человек<S>376</S> гладкий;<S>2509</S>

<pb/>Но Иаков сказал своей матери Ревекке: "Мой брат Исав покрыт волосами, я же не волосатый.

<pb/>And Jacob<S>3290</S> answered<S>559</S> his mother<S>517</S> Rebekah,<S>7259</S> "Behold,<S>2005</S> Esau<S>6215</S> my brother<S>251</S> is a hairy<S>9617</S> man<S>376</S> and I am a smooth<S>2509</S> man.<S>376</S>

Турконяка	Сказав же Яків до своєї матері Ревекки: Брат мій Ісав є волохатим мужем, я ж муж гладкий.
Огієнка	І промовив Яків до Ревеки, матері своєї: „Таж брат мій Ісав — чоловік волохатий, а я — чоловік гладенький!
РБО	«Мой брат Исав весь волосатый, — ответил Иаков, — а у меня кожа гладкая.
RST	Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;
MDR	Но Иаков сказал своей матери Ревекке: "Мой брат Исав покрыт волосами, я же не волосатый.

Комментарии

Другие переводы